Every year, there are a few that stand out - such as Dukki, a Nottingham business committed to keeping the local twang alive. Posters translating local dialects into standard English invite visitors ...