Beeper, which lets you use multiple messaging apps from a single interface, is getting improved security features and new paid tiers.