On Helen Mirren’s 80th birthday, Kate Stables hails her extraordinary 2006 metamorphosis into Queen Elizabeth II – “a human submarine with her emotions and personality largely submerged”.