A 42-track collection built around two found recordings helps illuminate the creative process of the revered but elusive icon, who died in 1974.