The burglars made off with nothing but an empty cash drawer, but the damage — physical and emotional — is lasting.