This charming town has everything you need for a family getaway in Texas, from museums to a vibrant culinary scene to, well, yes, plenty of sugar.