Mangione's hit "Feels So Good" is loved, hated and often mocked. But as jazz split in two directions, he saw nothing wrong with reaching the people.